摘要

　　康涅狄格州法明頓市，2017年7月26日??美國聯(lián)合技術(shù)公司(紐交所代碼：UTX)報(bào)告2017年第二季度業(yè)績。除非另有說明，本文中的所有業(yè)績反映的均是持續(xù)運(yùn)營。

　　?調(diào)高對2017年銷售額及調(diào)整后每股盈利和有機(jī)銷售額增幅的最低值的預(yù)期

　　?銷售額為153億美元，比去年同期增長3%，其中有機(jī)銷售額增長3%

　　?遵循一般公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則(GAAP)的每股盈利為1.80美元，比去年同期增長5%

　　?調(diào)整后的每股盈利為1.85美元，比去年同期增長2%

　　?營運(yùn)現(xiàn)金流為21億美元，相當(dāng)于凈收益的149%

　　?自由現(xiàn)金流為歸屬于普通股股東的凈收益的118%

　　康涅狄格州法明頓市，2017年7月26日??美國聯(lián)合技術(shù)公司(紐交所代碼：UTX)報(bào)告2017年第二季度業(yè)績。除非另有說明，本文中的所有業(yè)績反映的均是持續(xù)運(yùn)營。

　　聯(lián)合技術(shù)公司董事長兼首席執(zhí)行官賀國瑞(Gregory Hayes)表示：“聯(lián)合技術(shù)公司在本季度再次取得了強(qiáng)勁的業(yè)績，銷售額增長了3%，其中有機(jī)銷售額增長3%，并保持了穩(wěn)健的現(xiàn)金流。我們的業(yè)績表現(xiàn)符合預(yù)期，這有賴于我們持續(xù)貫徹戰(zhàn)略重點(diǎn)，包括通過投資創(chuàng)新的產(chǎn)品和服務(wù)而實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)增長、交付航空領(lǐng)域的未完成訂單、實(shí)現(xiàn)我們的成本削減目標(biāo)，同時(shí)堅(jiān)持嚴(yán)格的資本配置方法?！?/p>

　　“根據(jù)今年迄今為止的穩(wěn)健業(yè)績以及對2017年下半年的展望，我們把調(diào)整后每股盈利全年展望的最低值調(diào)高了15美分，現(xiàn)在預(yù)期調(diào)整后每股盈利在6.45到6.60美元之間。此外，我們還把銷售額展望調(diào)高到585億到595億美元之間。這表示有機(jī)銷售額預(yù)計(jì)將增長3-4%，而之前這一預(yù)期為2-4%。我們對旗下全球領(lǐng)先的品牌組合充滿信心，相信能夠持續(xù)為股東們創(chuàng)造長期價(jià)值。”

　　遵循一般公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則(GAAP)，聯(lián)合技術(shù)公司的第二季度每股盈利為1.80美元，比去年同期增長9美分(5%)，包括5美分的重組成本。調(diào)整后的每股收益為1.85美元，比去年同期增長2%。銷售額為153億美元，比去年同期增長3%，主要?dú)w功于有機(jī)銷售額3%的增長和凈收購1%的增長，同時(shí)被1%的匯率損失部分抵消。

　　本季度的凈收益為14億美元，比去年同期增長1%。本季度的營運(yùn)現(xiàn)金流為21億美元(相當(dāng)于普通股股東凈收益的149%)，資本支出為4.46億美元。本季度的自由現(xiàn)金流為17億美元，是普通股股東凈收益的118%。

　　按恒定匯率計(jì)算，奧的斯本季度的新梯訂單與去年同期持平，而聯(lián)合技術(shù)環(huán)境、控制與安防的設(shè)備訂單同比增長11%。普惠的商業(yè)航空售后市場銷售額增長4%，而聯(lián)合技術(shù)航空系統(tǒng)的商業(yè)航空售后市場銷售額增長7%。

　　聯(lián)合技術(shù)公司更新2017年的展望并提高了預(yù)期：

　　?調(diào)整后的每股盈利在6.45-6.60美元之間，之前預(yù)期在6.30-6.60美元之間;

　　?銷售額在585億到595億美元之間，之前預(yù)期在575億到590億美元之間(調(diào)高2%-4%，包括有機(jī)銷售額增長3-4%);

　　?公司之前公布的2017年自由現(xiàn)金流、股票回購和預(yù)留的收購資金預(yù)期保持不變。

　　*注：在對調(diào)整后的每股盈利、有機(jī)銷售額和自由現(xiàn)金流進(jìn)行預(yù)期時(shí)，非公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則財(cái)務(wù)指標(biāo)(Non-GAAP)的預(yù)期與相應(yīng)的公認(rèn)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則指標(biāo)之間差異的調(diào)整通常難以合理地獲得。更多信息見“非GAAP財(cái)務(wù)指標(biāo)的使用”。

　　關(guān)于聯(lián)合技術(shù)公司

　　聯(lián)合技術(shù)公司總部設(shè)在美國康涅狄格州法明頓市，為全球建筑業(yè)和航空業(yè)提供高科技系統(tǒng)和服務(wù)。聯(lián)合技術(shù)把對科學(xué)的熱情與精密工程相融合，來開發(fā)世界所需要的智能、可持續(xù)的解決方案。

　　更多資訊請關(guān)注下列平臺：

　　全球官網(wǎng)：www.utc.com

　　官方微信：聯(lián)合技術(shù)(微信號：unitedtechnologies)

　　新浪微博：@聯(lián)合技術(shù)中國

　　非GAAP財(cái)務(wù)指標(biāo)的使用

　　調(diào)整后的每股收益、調(diào)整后的部門利潤和自由現(xiàn)金流是非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則財(cái)務(wù)指標(biāo)，用于聯(lián)合技術(shù)公司的財(cái)報(bào)新聞稿和網(wǎng)絡(luò)直播。這些非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則指標(biāo)與公認(rèn)會(huì)計(jì)原則指標(biāo)之間的調(diào)節(jié)見本新聞稿的附屬表格。

　　調(diào)整后的每股盈利和調(diào)整后的部門利潤均反映持續(xù)經(jīng)營，不包括重組成本和其他重大的非持續(xù)性和/或非經(jīng)營項(xiàng)目(本新聞稿中稱為“其它重大事項(xiàng)”)。管理層認(rèn)為，調(diào)整后的每股盈利和調(diào)整后的部門利潤有助于對比公司在各個(gè)會(huì)計(jì)期的經(jīng)營業(yè)績。對于調(diào)整后的每股盈利和調(diào)整后的部門利潤中不包括的項(xiàng)目和金額，本新聞稿所附表格提供了更多信息。

　　自由現(xiàn)金流表示運(yùn)營現(xiàn)金流減去資本支出。管理層認(rèn)為，自由現(xiàn)金流提供相關(guān)的流動(dòng)性指標(biāo)并且有助于評估聯(lián)合技術(shù)公司為業(yè)務(wù)提供資金的能力，包括收購、債務(wù)服務(wù)、公司普通股回購以及向股東發(fā)放盈利。

　　在預(yù)計(jì)未來的調(diào)整后每股盈利和/或自由現(xiàn)金流時(shí)，最接近的公認(rèn)會(huì)計(jì)原則指標(biāo)(預(yù)計(jì)來自持續(xù)經(jīng)營的每股盈利和預(yù)計(jì)的經(jīng)營現(xiàn)金流)以及非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則預(yù)期和相應(yīng)的公認(rèn)會(huì)計(jì)原則指標(biāo)之間的調(diào)節(jié)不可用(除非另行說明)，因?yàn)閷τ谖磥硐嚓P(guān)期限的公認(rèn)會(huì)計(jì)原則指標(biāo)中可能剔除的項(xiàng)目變動(dòng)很大、高度復(fù)雜且不容易看到。不包含項(xiàng)目的變動(dòng)可能對我們未來的公認(rèn)會(huì)計(jì)原則業(yè)績產(chǎn)生不可預(yù)測的重大影響。

　　調(diào)整后的每股盈利、調(diào)整后的部門利潤和自由現(xiàn)金流不應(yīng)當(dāng)孤立地看待或替代公司按照公認(rèn)會(huì)計(jì)原則報(bào)告的業(yè)績的分析。與聯(lián)合技術(shù)公司相比，其它公司可能采取不同的方式計(jì)算調(diào)整后的每股盈利、調(diào)整后的部門利潤和自由現(xiàn)金流，在與此類公司進(jìn)行比較時(shí)用途受限。

　　除非另行說明，所有財(cái)務(wù)業(yè)績和預(yù)測均反映持續(xù)經(jīng)營。外匯影響包括加拿大普惠的貨幣換算和套期保值活動(dòng)。所附表格中的信息是必不可少的，用于評估公司的財(cái)務(wù)狀況、營運(yùn)業(yè)績和現(xiàn)金流，包括本新聞稿中采用的非公認(rèn)會(huì)計(jì)原則措施與按照美國公認(rèn)會(huì)計(jì)原則計(jì)算的可比財(cái)務(wù)措施之間的差異調(diào)節(jié)。

　　根據(jù)聯(lián)邦證券法規(guī)定，本新聞稿中所包含的陳述構(gòu)成“前瞻性陳述”。前瞻性陳述中使用“相信”、“計(jì)劃”、“項(xiàng)目”、“目標(biāo)”、“預(yù)期”、“將”、“應(yīng)該”、“認(rèn)為”、“指導(dǎo)”、“有信心”以及其他含義類似的詞語。前瞻性陳述可包括有關(guān)聯(lián)合技術(shù)公司未來業(yè)務(wù)運(yùn)營的計(jì)劃、戰(zhàn)略和目標(biāo)的陳述，包括：潛在出售西科斯基相關(guān)陳述、或任何此類交易的條款、時(shí)機(jī)或結(jié)構(gòu)(或任何此類交易是否會(huì)發(fā)生);此類交易完成后聯(lián)合技術(shù)公司或西科斯基的未來業(yè)績;未來和預(yù)計(jì)的銷售額、收益、現(xiàn)金流、收費(fèi)情況、支出、股份回購;預(yù)期的銷售額增長;新產(chǎn)品及其投入運(yùn)營;組織變化的預(yù)期收益;以及其它財(cái)務(wù)指標(biāo)或運(yùn)營業(yè)績。對任何預(yù)期的交易或未來事件，以及預(yù)期的實(shí)際結(jié)果不作任何保證。所有前瞻性陳述均含有風(fēng)險(xiǎn)、不確定性和假設(shè)，可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與前瞻性陳述中表達(dá)或暗示的信息存在實(shí)質(zhì)性差異。風(fēng)險(xiǎn)和不確定性包括但不限于：潛在出售西科斯基相關(guān)陳述或任何其它交易;我們業(yè)務(wù)所在的行業(yè)經(jīng)濟(jì)狀況的影響，包括金融市場狀況;商品價(jià)格、利率和外匯匯率的變化;研發(fā)支出水平;建筑業(yè)以及航空業(yè)等終端市場的需求水平;空中旅行水平;商用航空公司的財(cái)務(wù)情況;政府采購優(yōu)先順序和資金的變化;天氣狀況和自然災(zāi)害的影響;供應(yīng)商材料和服務(wù)交付延誤和中斷;由公司和客戶主導(dǎo)的降低成本的措施、重組開支以及其他相關(guān)后果;收購、資產(chǎn)處置及其他類似業(yè)務(wù)的影響;新產(chǎn)品和服務(wù)的開發(fā)及生產(chǎn)中的挑戰(zhàn);各產(chǎn)品線、地區(qū)和行業(yè)運(yùn)營多樣化和平衡的預(yù)期效益;法律訴訟、調(diào)查和其他或有事項(xiàng)帶來的影響;養(yǎng)老金計(jì)劃的假設(shè)和未來出資;稅收、環(huán)境、法律法規(guī)和政治因素變化帶來的影響;以及超越公司控制的其它因素。股份回購的時(shí)間和數(shù)額取決于聯(lián)合技術(shù)公司對市場狀況以及其他投資活動(dòng)和現(xiàn)金使用水平的評估。前瞻性陳述僅代表截止新聞稿發(fā)布之日的情況，發(fā)布后公司不對任何前瞻性陳述的更新或修改承擔(dān)義務(wù)。要想獲得額外信息以了解可能導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果與前瞻性陳述中描述的內(nèi)容之間實(shí)質(zhì)性差異的因素，請參閱我們向美國證券交易委員會(huì)不定時(shí)提交的表格10-K、10-Q和8-K，其中包括但不限于聯(lián)合技術(shù)公司表格10-K和10-Q中標(biāo)題為《業(yè)務(wù)》、《風(fēng)險(xiǎn)因素》、《管理層對財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營業(yè)績的討論和分析》和《法律訴訟》的內(nèi)容以及聯(lián)合技術(shù)公司表格10-K和10-Q中的財(cái)務(wù)報(bào)表附注。